[Takdir hanya mengendalikan saat-saat tertentu dalam hidup kita]
Ayo...
Ini adalah babak terakhir antara tim Fakultas Kimia melawan tim Fakultas Administrasi Bisnis.
Saat ini, semua orang memberi semangat untuk mereka.
Ayo, Zhao Yu!
Sekali lagi, ini pertandingan basketku.
Aku tak ingat berapa kali ini terlintas di pikiranku.
Ini tahun keduaku di kampus dan banyak sekali hal yang terjadi.
Tapi saat itu adalah saat yang paling berkesan di hidupku.
Kedua tim bertarung untuk menang.
Tim Fakultas Kimia kehilangan 2 poin dan waktu habis.
Apakah mereka bisa kembali mengejar?
Extra shot.
Masukkan.
Gagal, gagal, gagal...
- Gagal, gagal, gagal... - Masuk, masuk, masuk...
Air ball... (Bola tak mengenai ring maupun papan pantul.)
Bisakah Shi Zhao Yu merubah saat-saat kritis ini sebelum waktu habis?
Waktu hampir habis. Masukkan!
Selalu ada momen keajaiban, seperti ini, dalam hidup
akan diputuskan apa kau akan jadi pemenang
atau pihak yang kalah.
Saat ini, aku tahu saat-saat itu datang lagi.
Sudah 8 menit, waktunya pengujian.
Tingkat hidrasi 80. Bertambah 30 dari 8 menit yang lalu.
Kulit dan kerutan di bawah mata jauh lebih halus.
Senyawa resveratrol dan vitamin E telah diserap.
- Bagaimana dengan umur kulit? - Liao Hao Meng, umur sebenarnya, 30.
- Umur kulit, 28. - Yes!
Terakhir kali 34. Sekarang 6 tahun lebih muda.
Semalam aku begadang, makanya kulitku kering 8 menit yang lalu.
Setelah pakai masker, rasanya seperti menaiki mesin waktu
dan begitu bangun umurku jadi 26.
Bukan, 20 tahun.
Astaga!
Mengeriting.
Kuharap aku bukan pihak yang kalah lagi.
Waktu hampir habis. Masukkan!
- Air ball lagi! - Air ball...
- Pangeran Air Ball! - Raja Air Ball!
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless]
[Episode 1]
Yang mengeriting kan cuma 1 sudut, kulitku juga masih terasa lembut.
Apa yang buat kau mengira kita telah gagal?
Kalau mengeriting, berarti masker itu mulai kering.
Itu artinya masker akan menyerap kelembapan dari wajah setelah 8 menit.
- Maka kita atur saja waktu pengguna-- - 8 menit adalah jaminan.
Tak boleh ada batasnya. Olah ulang bahan dan kita coba lagi.
Tunggu.
Adik, jangan keras kepala begini.
Lihat, masker hitam yang kau kembangkan setelah lulus sukses besar.
Semua orang menunggu produk barumu. Kenapa kau rewel sekali?
Kau tahu berapa banyak masker yang kau buang selama 8 tahun terakhir?
Tunggu, aku belum selesai bicara.
Bos kita sudah hilang kesabaran dengan departemen ini.
Apa masalah kalau waktunya 8,2 menit atau 8,5 menit?
Masker kita sudah jadi pemimpin pasar di dunia.
- Siapa yang peduli dengan 8 menit itu? - Kau tahu apa singkatan dari 8?
Tak terhingga.
Aku ingin buat terobosan dan memberitahu semua orang
bahwa kemungkinan tak terbatas ketika menyangkut umur kulit dan waktunya...
bisa di putar balik.
- Menurutmu bagaimana? - Intinya bos kita--
Direktur Shi, anda di minta ke ruangan GM sekarang.
Lihat?
Bagaimana hasil ujinya?
Kau sudah punya kabar baik?
Kami telah mencapai hasil yang diinginkan, tapi saya ingin merevisi bahan-bahannya.
Lagi?
Tolong beri kami sedikit waktu.
Aku sudah janji pada mereka bahwa kita akan siapkan informasinya hari ini.
Ini akan memutuskan apakah perusahaan ini dapat ditingkatkan atau tidak.
- Siapa "mereka"? - Deputy GM Li dari Da Ming Group.
Kau tahu Da Ming Group 'kan?
Mereka memulai bisnis dengan manajemen hotel.
Kemudian mereka melebarkan sayap ke industri makanan, keuangan dan transportasi.
Mereka juga berada di industri alat rumah tangga dan pakaian.
Setiap orang di Taiwan adalah pelanggan mereka.
Deputy GM Li saat ini sangat tertarik dengan industri kosmetik.
Jadi dia datang ke kantor untuk diskusikan masa depan dengan kita.
Apa maksud Bapak?
Deputy GM Li, selamat datang.
Zhao Yu, lama tidak bertemu.
Kalian berdua saling kenal?
Kami pernah kuliah di kampus yang sama.
Kebetulan sekali.
Kalau begitu, saya yakin anda tahu bahwa masker hitamnya
sudah menjadi legenda dalam industri kosmetik.
Masker 8 menit barunya akan segera diluncurkan ke pasaran.
Saya yakin itu akan lebih berhasil lagi.
Saya ikut senang teman lama saya bisa melakukannya dengan baik.
Tapi jujur, pasar masker wajah sudah mendekati titik jenuh.
Menurut saya, kalau perusahaan anda memfokuskan diri pada pengembangan peralatan bedah kosmetik
mungkin akan jauh lebih menguntungkan.
Bedah kosmetik?
Tentu saja, itu ide yang bagus.
Deputy GM Li, anda punya mata yang tajam.
Saya sudah pertimbangkan apa saya harus memasuki pasar itu untuk sementara.
Sekarang setelah anda menyebutkannya,
saya akan minta departemen R&D untuk alihkan fokus mereka.
Jun Ren.
Kenapa? Mau traktir kopi dan mengejar ketinggalan?
Aku ingin tahu apa kau berencana membeli perusahaan kami.
Masker wajah dan alat bedah kosmetik sangat berbeda.
Masih ada ruang ekspansi di pasar masker wajah.
Aku yakin, masker 8 menitku tak akan kecewakan perusahaan ini.
Kau masih percaya diri seperti dulu.
Karena kita teman lama, aku akan jujur padamu.
Departemen R&D yang ada akan ditutup demi mengurangi biaya perusahaan.
Aku ingin beli perusahaan ini agar memaksa R&A menurunkan harganya.
Aku sedang mengejar hak paten bedah kosmetik mereka.
Kenapa beritahu hal ini?
Kau tak takut aku akan mengadukannya ke atasanku?
Kalau dia sudah berencana menjual perusahaannya,
kau pikir dia akan peduli?
Untuk apa dia peduli dengan yang akan kulakukan?
Maaf kalau ini akan mempengaruhi pekerjaanmu.
Jujur saja,
aku tahu kau sangat berbakat.
Kau bisa bergabung di perusahaan kami.
Cukur kumismu.
Apa gunanya marah?
Kau harus mengenalnya sekarang. Dia itu pengusaha jahat.
Dia mulai membeli perusahaan untuk keluarganya sejak kuliah.
Setelah kau melihatnya, sudah saatnya kau memperbarui CV-mu.
Tapi sebenarnya tak masalah juga dia membeli perusahaan kita.
Katanya mereka kasih benefit bagus untuk karyawan.
Tentu saja. Kalau tidak, siapa yang mau kerja dengan mereka?
- Itu kebaikan palsu. - Jangan bilang begitu.
Coba pikirkan.
Kalau kau melakukannya, kau bisa bawa seluruh tim denganmu.
Kenapa kau tidak setuju?
Keberhasilanmu adalah keberhasilan tim kita.
Aku tak peduli dia mau menggajiku berapa.
Aku tak bisa bergaul dengan orang seperti dia.
Aku tak akan bekerja untuknya.
Lihat dirimu. Kau selalu menjadi orang yang idealis sejak kuliah.
Apa kau benar-benar mengabaikan Ruby
setelah kalah dalam pertandingan basket di tahun kedua kuliah?
Kalau aku tak melewatkan tembakan itu,
- aku akan-- - Apa?
Akan memasukkannya?
Mungkin aku tak akan memasukkannya, tapi paling tidak itu bukan air ball.
Apa masalahnya dengan air ball?
- Itu sangat biasa. - Kita main 1 lawan 1.
- Yang kalah harus melakukan tantangan. - Ayolah.
Seorang pria selalu menepati janjinya, jadi tantangannya apa?
Seperti biasa.
Yang benar?
Kau mau aku singkirkan mantanmu lagi?
Bisa tidak kau berhenti menjadi playboy?
Yang ini sudah sampai 2 bulan terakhir?
Aku bukan playboy.
Benar. Tapi apa kau merasa agak sedih setelah putus dengannya?
- Tidak juga. - Lihat?
Hanya karena aku tak sedih setelah putus bukan berarti aku tak serius.
Benar?
Kau pernah bertemu seseorang yang membuatmu tak bisa hidup tanpanya?
Hidup bersama itu banyak tekanannya.
Shi Zhao Yu, kau pernah mencintai seseorang?
- Pernah. - Pernah?
Maksudku cinta, cinta sejati.
- Apa artinya cinta sejati? - Itu...
Kau hanya dekat dengannya paling tidak setahun.
Jadi pernah?
Apa karena ada yang salah dengan tubuhmu?
- Kau bisa cerita. Nanti kubantu. - Aku cuma tak punya perasaan padanya.
Mana mungkin kau kehilangan perasaan secepat itu?
Kau tidak merasa saat kalian dekat
seolah-olah kau dikelilingi oleh cinta saat kau dan pasanganmu menjadi satu?
Dikelilingi oleh cinta?
Cuma hubungan badan 'kan?
Zhao Yu.
Perasaanku padanya akan bertahan paling tidak setahun.
Ini temanmu?
Aku kira cuma ada kita berdua.
Cindy, aku ingin memperkenalkan Xiao Meng padamu.
- Hai, Xiao Meng. - Hai.
Cindy, hari ini ada yang ingin kuberitahu padamu.
Soal apa?
Aku rasa kau tidak perlu menghubungiku lagi.
Karena aku dan Xiao Meng...
Zhao Yu, apa...
Inilah diriku yang sebenarnya.
Aku tidak percaya.
Yu.
Cobalah ayam ini.
Apa yang coba kau lakukan?
Kita tak boleh sia-siakan makanan.
- Jin Mao, jangan lari! - Nn. Pekerja sosial, berhenti mengejarku!
- Kau tak akan bisa menangkapku. - Bisa. Kenapa kau bolos lagi?
- Tinggalkan aku sendiri! - Kalau begitu kau harus bersikap baik.
Kau tak akan kemana-mana.
Ikut aku. Ada yang harus kita bicarakan.
- Menyebalkan. - Taruh sepedanya.
Kau kan sudah janji tidak akan bolos lagi.
Kau ini suka sekali ikut campur.
Nn. Pekerja sosial, orang sepertimu tak akan bisa punya pacar.
Urus saja urusanmu.
Kurasa kau pernah bilang kau sudah temukan sekolah yang menyenangkan.
Jin Mao yang membuat janji itu meninggal karena perpisahan memilukan.
Sekarang aku Jin Mao yang baru.
Kau diputusi lagi?
Aku tak yakin apa kami benar-benar pacaran.
Tapi kami pernah berciuman. Kurasa itu sudah dianggap "pacaran". Benarkan?
Aku rasa begitu.
Tapi waktu kami bertemu di sekolah,
dia mengabaikanku.
Apa itu artinya kami sudah putus?
Kau harusnya tidak khawatirkan itu sekarang.
Kau kan masih belajar cara menangani masalah percintaan.
Tapi kenapa dia tak beritahu saja?
Kurasa dia berusaha menghindariku.
Semua orang bergerak dengan langkahnya saat harus memahami hubungan.
Sangat normal bagi orang seusiamu untuk merasa frustrasi dengan percintaan.
Putus cinta bukanlah masalah besar.
Rasa sakit dan air mata yang menyertainya jadi nutrisi bagi pertumbuhanmu.
- Setelah kita menyerap nutrisi itu, - Setelah kita menyerap nutrisi itu,
- kita siap untuk hubungan selanjutnya - kita siap untuk hubungan selanjutnya
- dan akan mengatasinya dengan lebih baik. - dan akan mengatasinya dengan lebih baik.
Waktu itu kau meninggalkan buku pegangan ini.
Halaman 28, "konseling cinta untuk anak muda".
Aku sudah ingat bagian yang kau tandai.
Sebagai gantinya, kau harus belajar untuk persiapan ujian.
Nn. Pekerja sosial, aku ingat kau pernah bilang umurmu hampir 30.
Kau pernah jatuh cinta?
Kalau tidak, kenapa kau menandai bagian itu di buku ini?
Apa kau perawan berumur 30-an--
Tentu saja, aku pernah jatuh cinta.
Bisa buktikan?
Buat apa aku sia-siakan waktu untuk menjelaskannya padamu.
Alasan aku tidak punya banyak pengalaman
karena aku sangat serius dengan hubunganku.
Itu pacarku.
Kami sudah pacaran selama 10 tahun.
Wah, dia tampan juga.
Dia memanggilmu apa?
Dia memanggilku apa?
Dia memanggilku Kai Jia.
Apa? Kau tak punya panggilan sayang yang lebih akrab?
Jia Jia.
Kalau begitu... apa dia jago ciuman?
- Jago ciuman-- - Iya.
Sepertinya dia orang yang sangat dewasa.
Dia mungkin cukup berpengalaman 'kan?
Katakan, bagaimana kau ingin dia menciummu?
Dia...
A ha... Nn. Pekerja sosial, kau bohong ya?
Kau tak pernah berciuman 'kan?
Mau coba denganku?
Anak nakal!
- Mau aku seret ke kantor polisi? - Kau siapa?
Fokus saja dengan sekolahmu, berhenti jadi orang yang tak sopan.
Sekarang waktunya tidur.
Pergi.
Terima kasih ya.
- Kapan kau datang? - Barusan.
Barusan?
Kau mendengar sesuatu?
- Ya, kau bilang... - Wah...
Wah...
Ini berapa?
Tiga.
- Ayo kita minum lagi. - Apa?
- Aku mau minum lagi. - Setiap kali kau minum dengan Master Meng,
kau selalu datang ke tempatku karena tidak mau di omeli.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Kalau begitu, tadi kenapa tiba-tiba muncul?
Sepertinya kau bisa dengar permintaan tolongku.
Syukurlah, kau datang tepat pada waktunya.
Kau tahu ini mengingatkanku dengan apa?
Saat aku masih tinggal di loteng rumahmu,
suatu hari ayahku mabuk setelah keluar dari penjara dan meminta uang dariku.
Kau juga tiba-tiba muncul dan menolongku.
Sejak aku tinggal di rumahmu, kau banyak berubah
dari SMA sampai sekarang.
Aku tak menyangka kita bisa kenal selama ini.
Berapa lama ya?
Dari umur 13 sampai umur 30.
15, 16, 17, 18.
Inilah radar yang aku gunakan untuk melacakmu.
Topik itu sudah lewat 5 menit lalu, dasar bodoh.
- Kau bodoh. - Kau yang bodoh.
- Kau paling bodoh. - Kau yang paling bodoh.
- Kau benar-benar bodoh. - Kau benar-benar bodoh.
- Berhenti meniruku. - Berhenti meniruku.
- Aku bodoh. - Kau bodoh.
Menyebalkan. Hentikan.
- Aku akan menggendongmu. - Jangan, aku bisa sendiri.
- Jangan. - Aku akan menggendongmu.
Ini berbahaya dan juga memalukan.
- Berdiri yang benar. - Kau berat sekali.
Kau terlalu lemah.
Cukup.
Ini menakutkan.
Hati-hati.
Kapan kau akan pindah? Di sini sempit sekali.
Aku terbiasa tinggal di loteng, aku tak terbiasa kalau tinggal di tempat yang besar.
Kau sudah sadar?
Kenapa kau memasang 3 jari?
Bagus, sekarang kau bisa pulang.
- Ayo. - Aku haus.
Kau punya bir.
- Kau tidak boleh minum lagi. - Kenapa? Aku tidak minum sebanyak itu.
Kau baru sadar. Ini untukku.
Tahu tidak? Rasanya tidak menyenangkan kalau minum sendirian.
Waktu masih kuliah
aku cuma minum soda.
Tapi setelah mulai kerja, aku baru sadar kalau alkohol adalah minuman yang terbaik.
Minum-minum setelah kerja bisa menghilangkan stress.
Memang kau stress kenapa?
Setiap hari aku harus mengurus banyak kasus.
Ambil Jin Mao sebagai contohnya.
Anak muda seusianya selalu mudah terangsang.
Setelah kau sebut "kata kunci", imajinasinya menjadi liar.
Kadang setiap aku bicara dengannya,
matanya suka kemana-mana dan melihat bawahan anak-anak gadis.
Kalau begitu harusnya kau pakai rok mini saja.
Tapi kalau perhatiannya tertuju pada apa yang dia lihat,
dia takkan mau dengar yang kubilang.
Aku cuma memberinya nasihat tentang tugas sekolah, masalah keluarga dan persahabatan.
Aku rasa harusnya aku bisa memberi yang lebih dari itu.
Tapi anak SMA zaman sekarang penuh dengan masalah percintaan.
Kalau aku pakar cinta, mungkin aku bisa jadi penulis atau motivator.
Akhirnya kau mengaku juga
kalau kau pakai buku untuk memberinya nasihat soal percintaan.
Kau juga mendengar itu?
Kapan kau datang? Kenapa tidak bilang?
Aku pikir itu lucu.
Melihat cara kau mengajarinya.
Kau mirip anak kecil yang beri konseling pada anak kecil lain.
Jadi... apa kau mendengar semuanya?
Kau bilang kau jatuh cinta padaku selama 10 tahun.
Aku bisa jelaskan.
Aku ingin dia menceritakan apa yang dia rasakan.
Makanya aku bilang begitu.
Aku tidak punya maksud lain.
Jadi kau tidak pernah berciuman?
Kenapa wajahmu memerah?
Pasti aku terlalu banyak minum.
Kau mabuk lagi?
Kau mabuk.
Mau kemana?
Maaf.
Maafkan aku.
Aku akan buat sarapan.
- Tunggu. Kopinya sudah hampir siap. - Aku harus ke kantor.
Kau tidak mau makan dulu sebelum pergi?
Direktur Shi, para peserta kelompok percobaan masker 8 menit sudah datang.
Baik.
Hei. Kau pakai baju itu lagi. Tadi malam tidak pulang?
Jangan-jangan kau di jemput gadis lain.
Jadi kau punya perasaan padanya?
Hei.
Hei!
Kau tahu tidak?
Aku tidur dengan teman kecilku.
Sungguh? Jadi kalian berdua sekarang...
Kurasa kami pacaran sekarang.
Apa dia bilang begitu?
Kami tidur bersama.
Menurutku, kau harus pastikan dulu apa yang dia rasakan sebenarnya.
Mana mungkin ada orang yang meniduri adiknya sendiri?
Walau dia bukan adik kandungku. Dia sudah seperti adikku sendiri.
Kalau dipikir-pikir lagi,
adik temanku juga seperti adik bagiku.
Tapi kenapa aku merasa tak ada salahnya dengan itu?
Pasti karena alkohol.
Kau melakukan hal-hal konyol saat sedang mabuk.
Tapi tadi malam aku tak mabuk.
Beritahu apa yang kau rasakan.
Yang kurasakan, kami adalah teman kecil.
- Sulit dijelaskan. - Rasanya enak?
Rasanya seperti di surga?
Naik ke atas.
Apa rasanya seperti cinta, anakku?
Aku merasa bersalah.
Siaran nasional 106 FM.
Ini adalah "Waktu Siang bersama Ni."
Kita mulai acara kita dengan lagu yang luar biasa.
Aku akan kembali setelah lagu ini.
[Kai Jia]
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Kau terlihat mengerikan.
Kemarin malam...
aku...
ditiduri seseorang.
Ini kabar bagus. Selamat ya.
Akhirnya kau bisa melupakan Shi Zhao Yu juga.
Halo? Kau sudah akhiri cinta tak terbalasmu selama 10 tahun.
Kuberitahu saja, Shi Zhao Yu tidak pantas menerima cintamu
Katakan, siapa orang itu?
Orang itu Shi Zhao Yu.
Hah?!
Lalu, kenapa kau terlihat kesal?
[Meniduri teman kecilmu]
[Bercinta satu malam dengan teman baikmu]
Zhao Yu, waktunya makan!
Iya.
- Ini, makan lagi. - Terima kasih, Bibi Shi yang cantik.
- Kau manis sekali. - Sedang apa di sini?
- Makan malam. - Ayahmu masak banyak makanan.
Jadi, Ibu ajak dia makan malam dengan kita.
- Ayo, mulai makan. - Ini daging sapi rebusnya.
- Iya. - Ini.
Iya.
Aku bisa.
Yah, punggung Ayah kenapa?
Ayahmu ingin menghadiri pernikahan anak teman sekolahnya.
Dia mencoba menurunkan berat badan, agar nanti bisa pas dengan jasnya.
Tadi pagi punggung ayahmu terluka waktu sit-up.
Bagaimana kau bisa hadiri pernikahan itu sekarang?
Aku tetap akan pergi.
Lihat? Aku masih bisa buat makan malam.
Aku bahkan memasak oseng keluarga Shi kesukaan Kai Jia.
- Kai Jia ke sini? - Kenapa? Kau punya masalah dengan itu?
- Aku mau ambil minum. - Sekalian birnya.
Lihat? Aku masih bisa buat makan malam.
Aku bahkan memasak oseng keluarga Shi kesukaan Kai Jia.
- Kai Jia ke sini? - Kenapa? Kau punya masalah dengan itu?
- Aku mau ambil minum. - Sekalian birnya.
- Masuklah. - Mau kemana?
Aku mau ambil minum.
Kita harus bicara.
Kai Jia, ayo ikut makan malam.
Kita mau cari minuman dulu.
Katanya kau ingin bicara.
Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
- Kemarin malam... - Kemarin malam...
Kemarin malam...
kau tidak hanya meniduriku...
karena kau mabuk 'kan?
Tidak.
Bukan hanya dorongan hati 'kan?
Bukan.
Jadi, bagaimana perasaanmu padaku?
Kita sudah resmi pacaran?
Apa kau suka padaku?
- Aku tahu kau tidak suka padaku. - Bukan begitu.
Lalu, kenapa tadi pagi buru-buru pergi?
Entahlah.
Jadi hubungan kita sekarang apa?
Kenapa kau menciumku dan meniduriku?
Kau tahu tidak? Jin Mao saja tahu arti sebuah ciuman.
Tapi yang bisa kau bilang cuma "entahlah" tanpa memandangku.
Seorang anak SMA jauh lebih dewasa darimu.
Kau harusnya kembali menjadi remaja!
Single perdana Ruby Shen.
Hari ini kita bicarakan tentang SMA dan kampus.
Kalian bisa bergabung via telepon dan membicarakan
apa yang kalian pelajari selama masih remaja.
Waktu aku masih kuliah, Mayday merilis album berjudul
"Poetry of the Day After."
Dulu, seseorang pernah bilang padaku bahwa
usia 20-an akan menentukan usia 30-an.
Berapa kalipun kau jatuh cinta selama masa remaja
akan mempengaruhi caramu memilih untuk mencintai selama pasca masa remajamu.
Apa kau lebih mengerti tentang cinta sekarang?
Kita dapat seorang penelepon.
Aku penasaran siapa yang akan bagikan ceritanya pada kita hari ini.
Halo, ini Zhi Ni. Dengan siapa ini?
Hai, Zhi Ni.
Ini aku.
Ruby.
Ruby?
Maaf soal itu, Ruby.
Ini kejutan yang luar biasa.
Aku harusnya tak bicarakan ini
tapi Ruby Shen sebenarnya adalah teman kampusku.
Kami dulu pernah bergabung dalam satu band.
Ruby, ada apa kau menelepon hari ini?
Waktu kau membicarakan hal-hal selama masa muda kita,
itu membawa banyak kenangan bagiku.
Tapi aku baru menyadari betapa buruknya diriku.
Mungkin, itu karena aku sudah mencapai pasca masa remajaku.
Tunggu.
Tapi...
aku sudah tak merasa muda lagi.
Sebenarnya banyak hal yang kusesali saat ini.
Yang ada di radio itu istrimu 'kan?
Belakangan ini, aku mengingat kembali
saat kita bersenang-senang bersama.
Ingat?
Keabadian.
- Keabadian. - Keabadian?
Dulu, aku percaya bahwa
saat-saat indah akan terus berlanjut di masa depan.
Tapi begitu mengingatnya lagi setelah bertahun-tahun,
aku sadar bahwa saat-saat indah itu...
sudah lama menghilang.
Tidak akan pernah kembali lagi.
Aku sangat merindukan kalian semua.
Ingat bagaimana kita mengatur waktu kita?
Momen abadi yang hanya dimiliki kita berenam.
Momen abadi apa?
Siapa yang peduli?
Aku tahu kita semua selalu mendengar acaramu.
Maaf kalau aku egois, tapi...
aku ingin mengajak...
kalian semua
bertemu di menara jam...
di momen abadi itu.
Ada yang harus kukatakan pada kalian.
Sampai besok.
Ru... Ruby...
Ruby memang selalu begitu. Dia sangat sulit tidak ditebak.
Tapi tak apa, kita tetap bisa mendengar lagunya.
Di malam yang indah ini, bersama penyiar kalian, Wang Zhi Ni.
Panggilan yang anda tuju dialihkan ke pesan suara...
Aneh.
[Ruby: Hidup dan hubunganku hancur.]
[Bisa kita bertemu?]
Semuanya, ayo ke sini.
Lihat.
Jarum di jam ini hilang.
Aku yakin, pasti akan lebih bagus kalau ada jarumnya. Benarkan?
Ketemu. Jarumnya ada di sini.
Keren.
Karena tidak ada yang datang ke sini,
ayo kita jadikan ini tempat rahasia kita.
Kita bisa mengendalikan waktu di sini.
Selama kita menganggapnya sebagai momen berharga,
itu akan tetap abadi.
Bagaimana kalau kita punya momen berharga yang berbeda?
Berarti, kita akan beruntung punya banyak momen berharga, momen abadi.
Kita bisa ciptakan momen abadi kita sendiri.
Momen ini bisa dibagi dengan dua orang...
tiga orang,
empat orang,
bahkan kita semua.
Aku penasaran apa yang terjadi dengan Ruby.
Kenapa tiba-tiba dia ingin bertemu kita semua?
Kita berenam dulu sering habiskan waktu bersama.
Tapi kita tak berhubungan lagi dengan mereka setelah lulus.
Aku penasaran apa hubungan Ruby dan Jun Ren baik-baik saja.
Ada yang bilang kalau Li Jun Ren punya selingkuhan.
Kurasa semua orang sudah tahu.
Jangan menangis.
Aku tidak menangis. Ini gara-gara bawang.
Topik acaramu tentang masa muda muncul tepat waktunya.
Ini menunjukkan sebodoh apa dia saat menghadapi hubungan.
Berarti, kau mungkin akan menyerah pada dirinya.
Anggap saja itu sebagai pelunasan hutangmu.
Jadi, menurutmu besok aku harus pergi?
Dia mungkin akan ke sana 'kan?
Ruby.
Menurutmu kita sudah punya cukup orang untuk bersihkan tempat ini?
Kita punya anggota baru.
Kai Jia?
Hai, Kai Jia.
Semuanya, ayo ke sini.
Lihat.
Jarum di jam ini hilang.
Pasti akan lebih bagus kalau ada jarumnya. Benarkan?
Kita bisa mengendalikan waktu di sini..
Selama kita menganggapnya sebagai momen berharga,
itu akan tetap abadi.
Momen ini bisa dibagi dengan
dua orang,
tiga orang,
bahkan kita semua.
Kau masih berhubungan dengan Ruby?
- Aku dengar-- - Dia datang. Kau telat.
Ayo pergi.
Kau sudah kembali sejak lulus?
Tidak, aku kembali belum lama ini.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Aku juga tidak menyangka kau akan datang.
- Ruby... - Kau sedang apa?
Hai! Kalian yang di sana!
Aku tahu kalian akan datang.
Aku sangat merindukan momen abadi yang kita punya di sini.
Kalian bagaimana?
Kalian seperti koordinat dalam hidupku
yang mengingatkanku seberapa jauh aku datang.
Kalau bisa
aku ingin melakukan latihan band lagi dengan kalian semua.
Master Meng!
Aku ingin melihat trik sulapmu.
Kai Jia.
Aku ingin bolos denganmu dan Zhi Ni
dan menyelinap ke konser lagi.
Li Jun Ren.
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu.
Dengan begitu aku tak akan terlibat dalam pernikahan ini.
Zhao Yu!
Aku harap kau yang menang dalam pertandingan basket itu.
Aku tahu kau bertaruh dengan Jun Ren.
Kita bisa menghabiskan waktu bersama kalau kau menang dalam pertandingan itu.
Dengan begitu aku akan sadar
apakah aku akan menyesal atau tidak kalau tidak bersamamu.
- Ruby, kenapa kau bilang begitu? - Kalau semuanya bisa dirubah...
mungkin hidupku juga akan berbeda sekarang.
Ruby, cukup.
- Kita bicara saat pulang. - Iya, ini sangat bahaya.
Kalau kau punya masalah, kau bisa cerita.
Kami bisa bantu.
Ruby, kau akhirnya merilis album perdanamu.
Kau sudah memenuhi impianmu.
Ruby, aku akan naik. Tetap di situ.
Hei!
Terima kasih sudah datang!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ruby!
Ruby, jangan lompat!
Cut...
- Ada apa ini? - Siapa kau?
Maaf, Sutradara. Dia tiba-tiba masuk ke dalam set.
Shi Zhao Yu, kau ini kenapa?
Kau ke sini buat lihat bawahan Ruby? Dasar tidak sopan!
- Aku tidak seperti itu. - Jangan pura-pura.
- Ruby, kenapa kau berpakaian seperti ini? - Mau apa kau?
Zhi Ni.
- Ada apa? - Ada apa?
Kami sedang syuting video sambutan kami sebelum kau masuk
Ini akan jadi adegan sempurna, tapi sekarang kami harus ulang lagi dari awal.
- Video apa? - Pergilah.
Tunggu! Ruby, kita harus bicara.
- Kalian bahkan tak kenal. - Ruby, jangan lakukan itu.
Kau harus...
Harus apa?
Harus...
Apa?
- Aku lupa. - Shi Zhao Yu.
Zhi Ni, temanmu ini lucu sekali ya.
Ada apa ini?
Apa ada yang salah dengan ingatanku?
Kenapa Ruby sepertinya tidak kenal denganku?
Dia juga terlihat berbeda.
Harusnya kami saling kenal, tapi yang tadi terasa berbeda.
Bagaimana aku bisa menjelaskannya?
Keberanian?
Sepertinya itu yang harus kukatakan
tapi aku sama sekali tak ingat.
Satu-satunya yang kuingat adalah bawahan dengan tali merah jambu itu.
Harusnya aku tidak memikirkan itu tadi.
Jadi, aku harus apa sekarang?
Sepertinya aku tak bisa pikirkan apa-apa.
Pikiranku benar-benar kacau.
Aku tak bisa memahami waktu dan tempat sama sekali.
Aku harus coba cari tahu secepat yang aku bisa.
Es krim... Rasanya sangat lezat!
Aku pikir sudah tidak jualan.
Es krim... Rasanya sangat lezat!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
- Kalau jalan lihat-lihat. - Master Meng.
Aku pikir tukang es krimnya sudah tak ada.
Ternyata masih jualan di sini.
Kenapa kau pakai kacamata itu lagi?
Kulitmu kenapa?
Jangan sentuh. Aku bukan gay.
Tapi kau selalu pura-pura jadi pasangan gay-ku.
Kau ini bicara apa?
Oh... Kau main-main denganku?
Suruh mereka keluar. Aku tahu yang kalian lakukan.
Kalian ingin membuatku terlihat seperti orang bodoh 'kan?
Keluar. Lelucon sudah selesai.
Cukup.
Kau keseringan nonton TV?
Cukup.
Aku serius.
Aku harus temui 10 orang yang mencoba masker 8 meniku.
- Sampai nanti di kantor. - Tunggu, tunggu.
Kantor? Kita harus ke kampus.
Kita sudah lulus.
Ini 2017.
Kau keseringan nonton "Back To The Future". Ini 2007.
Kau tak paham yang kubilang?
Shi Zhao Yu, sadarlah.
Kau bermimpi pergi ke 2017?
Kalau itu yang terjadi, aku pasti sedang bermimpi pergi ke tahun 2007.
Baiklah, itu berarti aku muncul dalam mimpimu.
Kenapa kau tidak pukul dirimu sendiri agar kau sadar?
Aneh sekali.
Aku rasa aku sudah lama lulus.
Ini 2017.
Aneh sekali.
Aku rasa aku sudah lama lulus.
Ini 2017.
Rambutku...
Umur kulitku mungkin baru 21 tahun.
Apa yang terjadi?
K810?
- Maaf. Ini tahun berapa? - 2007.
Maaf. Ini tahun berapa?
2007...
2-0-0-7.
- Hei, kau sedang apa? - 2007?
Ini gila.
Hei, kau mau apa?
- Komputermu bermasalah. - Hei.
Ada apa denganmu?
2007.
Beginilah saat aku menyadari bahwa tidak ada cara bagiku untuk memastikan waktu.
Mungkin ini rencana mereka
untuk mengganti baju dan rambutku saat aku tidak sadar
lalu diam-diam memutar balik waktu 10 tahun.
Atau, aku benar-benar kembali ke 2007?
Kenapa aku ada di 2007?
Apa ini yang orang sebut "perjalanan waktu"?
Ibu, Ayah.
Kau sudah pulang? Perasaan tadi baru berangkat.
Kenapa Ayah menghitamkan rambut ?
Punggung Ayah bagaimana?
Ibu, kenapa Ibu terlihat lebih muda?
Kulit Ibu juga jadi halus.
Kenapa kau begitu manis hari ini?
Walau kau bilang Ibu terlihat muda,
kau tetap harus menjaga toko.
Kai Jia sedang bersiap-siap.
- Kai Jia? - Iya.
Kau harusnya kembali menjadi remaja!
Kai Jia.
- Astaga. - Apa?
Ada apa dengan kau dan Kai Jia?
Kalian masih bertengkar? Aku belum selesai bicara.
Zhao Kai Jia.
Apa yang kau lakukan?
Kai Jia tinggal di loteng lagi.
Sepertinya aku benar-benar kembali pada waktunya.
Kenapa tidak ketuk dulu sebelum masuk kamar anak perempuan?
- Kau ingin mengintipnya? - Mengintipnya?
Dia yang tak kunci pintu. Seolah aku tidak lihat apa-apa.
Alasan macam apa itu?
Kenapa kau selalu mengganggunya?
- Kau ingin dipukul? - Sudahlah, tenang.
Zhao Kai Jia, berdirilah didepanku...
- Selalu saja begini... - Lindungi aku...
- Ada kelabang. - Mana?
- Mana kelabangnya? - Kau ketakutan.
Kenapa aku tidak tahu kau takut dengan kelabang?
Juga, Kai Jia tergesa-gesa sampai dia hampir terjatuh di pintu.
Kai Jia, tanganmu tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa. - Tunjukkan.
Tanganmu ini terluka.
Dilihat dari lukanya, ini bisa tinggalkan bekas yang besar.
Sini.
Zhao Yu, oleskan salep di lengan Kai Jia.
Kau bisa sekalian minta maaf karena tidak ketuk pintu kamarnya.
Baiklah, berhenti saling marah.
Biasanya kalian juga cepat baikkan.
Kai Jia, kau harus mengerti betapa kekanakannya Zhao Yu.
Tidak baik terus marah padanya.
Kenapa dia marah padaku?
- Apa? - Apa?
Uh... Mendengar kau berkata begitu sudah membuatku marah.
Kau lupa bagaimana kau kehilangan kesabaran kemarin pagi?
- Sayang. - Baiklah.
Oke, perhatikan.
Zhao Yu, bangun.
Kau suruh aku membangunkanmu karena kau ada ujian pagi ini.
Shi Zhao Yu.
Bangun.
Sudahlah. Aku mau ke kampus saja.
Tik tok...
Jam 11?
Kai Jia, kenapa tidak bangunkan aku?
Aku terlambat...
Begitu kejadiannya.
Kau kehilangan kesabaran pada Kai Jia dan membuatnya sangat marah.
Memang aku mengorok seperti itu...
- dan aku kehilangan kesabaran padanya? - Iya.
- Sangat kekanakan. - Luar biasa kekanakan.
- Kau bahkan membentaknya. - Benar.
Sayang, waktunya beri ruangan untuk mereka.
- Oke. - Kai Jia, sini.
Sekarang oleskan salep di lukanya dan berbaikkanlah, oke?
Lukanya cukup dalam. Lebih lembut padanya, oke?
- Ayo, sayang. - Ayo.
Tanganmu.
Berikan tanganmu.
[Galeri Cahaya Sempurna]
Kembali ke masa depan...
Bagaimana caranya kembali ke 2017?
Aku harus cari tahu.
Menurut teori relativitas umum Einstein,
semakin dekat dengan kecepatan cahaya, semakin lambat waktunya.
Selama aku lebih cepat dari kecepatan cahaya,
aku pasti bisa menaklukkan waktu dan kembali ke masa depan.
Aku sangat jenius.
Lupakan saja.
Halo. Shi Zhao Yu masa depan, kau bisa dengar aku?
Aku terjebak di 2007. Bisa dengar aku?
Halo?
Aku ingin sembilan biji dupa.
Yang bisa kulakukan adalah menunggu keajaiban itu datang.
Itu artinya aku harus bertengkar dengan Kai Jia.
Bagaimana dengan kuliah?
Apa yang kulakukan 10 tahun lalu?
Jun Ren, itu orangnya.
Pria yang melihat bawahan Ruby.
- Dia dari fakultas kimia? - Jadi kau Shi Zhao Yu?
Kau ingin mengejar Ruby?
Mengintip orang lain seperti mengintipnya di internet, dasar aneh.
Harusnya buat saja boneka dengan rok mengembang.
Kenapa kau mengintip bawahan para gadis?
Jun Ren, kita lanjutkan saja permainannya.
Aku tak bermaksud mengganggu, tapi kalian harus mempelajari tata krama.
Jadi saran apa yang kau punya untuk kami?
Pertama, kalian harus minta maaf kalau melempar bola pada orang lain.
Bola yang ada di tanganku,
gel rambut dan baju kalian
semuanya terbuat dari bahan-bahan kimia.
Apa?
Kau pikir anak-anak fakultas kimia lemah?
Dan kalau kau mengajakku bersaing untuk urusan wanita,
kau butuh waktu latihan 10 tahun lagi.
Percaya diri sekali kau.
Maksudmu
kau pasti akan mendapatkan Ruby kalau mengejarnya?
Kau suka padanya?
Tunggu, Ruby kan tidak pernah jadi pacarku.
Orang-orang kaya seperti kalian takkan pernah bisa hargai siapapun.
Kau tidak pantas untuk Ruby.
Kau mau bertaruh?
Pertandingan basket antar fakultas berikutnya adalah pertandingan kejuaraan.
Kita buat taruhan.
Yang kalah tak boleh bicara dengan Ruby sebulan
dan yang menang bisa langsung mengejarnya.
Pertandingan antar fakultas? Pertandingan kejuaraan?
Apa?
Aku kira kau percaya diri.
Kenapa sekarang terlihat takut?
Aku akan anggap kau setuju.
Sampai jumpa di pertandingan.
Aku ingat sekarang.
Ini saat aku dan Jun Ren membuat taruhan.
Aku pikir aku akan menang.
Ternyata aku kembali ke saat buruk itu.
Kenapa ingin pinjam mobilku, mendadak sekali?
Kenapa ngebut?
Hei, pelan-pelan. Ini mobil ayahku.
Aku harus kembali ke masa depan, kembali ke 2017.
Selama aku menjaga kecepatan,
aku bisa kembali ke 2017.
Kau masih tidur? Kau tidak pergi...
Biarkan aku keluar dulu, aku ingin tinggal di 2007.
Tunggu...
Awas!
Aku harus kembali ke masa depan, kembali ke 2017.
Selama aku menjaga kecepatan,
aku bisa kembali ke 2017.
Kau masih tidur? Kau tidak pergi...
Biarkan aku keluar dulu, aku ingin tinggal di 2007.
Tunggu...
Awas!
Kembalikan kuncinya. Aku hampir berhasil.
- Kau harus ke dokter. - Kembalikan.
Tidak.
- Hei, aku bisa lari lebih cepat darimu. - Tentu saja.
Itu sebelum kita lulus.
Apa? Aku tidak mengerti kau bicara apa.
Rupanya, bukan penampilanku saja yang kembali ke 10 tahun lalu.
Kekuatan fisikku juga.
Apa artinya jiwaku juga ikut melakukan perjalanan waktu?
Jadi, cuma indera dan ingatanku yang dipertahankan setelah perjalanan waktu
tapi tubuhku kembali ke keadaan 10 tahun yang lalu.
Apa artinya aku masih bisa lakukan latihan 10 tahun?
Jangan kemana-mana.
Diferensiasi, misalkan Z sama dengan F (xy).
Jadi diferensial Z adalah...
Aku penasaran, apa probabilitas diputuskan oleh diri sendiri atau oleh sejarah.
Apa kekuatanku bisa mengubah berapa jumlahnya?
Apa mungkin sekeras apapun aku mendorong,
segalanya sudah diputuskan?
Shi Zhao Yu.
Tolong kau jelaskan reaksi antara oksida dan air
lalu tuliskan mekanisme reaksi keduanya.
Tapi saya rasa kita tidak pelajari kimia anorganik sampai tahun ketiga.
Karena kau punya waktu bermain dengan pulpen, kau pasti benar-benar hebat.
Kau mungkin sudah tahu ini 'kan?
Kalau kau bisa pecahkan soal ini,
Bapak akan beri nilai A.
Tapi kalau tidak bisa, kau tidak boleh ikut kelas ini lagi.
Bagus. Sepertinya kau sudah baca buku teks tahun ketiga.
Semuanya, kalian harus belajar dari Shi Zhao Yu.
Kau tidak harus tinggal di kelas ini.
Pergilah dan lakukan sesuatu yang berguna.
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa.
Semuanya, mari kita lanjutkan.
Shi Zhao Yu, sejak kapan kau jadi rajin begini?
Kau jalan di depan kelas.
Kau lihat betapa terkesannya dosen kita tadi?
Itu karena aku mempelajarinya 10 tahun yang lalu.
Itu lagi yang kau bahas.
Menurutmu apa kita bisa merubah sejarah?
Itulah yang kulakukan sekarang.
Oh, masa?
Aku harus belajar di kelas sampai aku lulus.
Tapi karena aku sudah pelajari semuanya,
aku harus punya kehidupan di luar kampus.
Karena aku tahu apa yang akan terjadi,
semuanya menjadi berbeda.
Saat kita mendekati pertandingan kejuaraan,
cuaca seharusnya cerah dan begitulah cuacanya.
Tapi suatu pagi...
- Yah, aku mau ke kampus. - Zhao Yu, sini.
Kopi istimewa Ayah.
Ayahku tiba-tiba pakai kaos polo baru.
- Yah, kaosnya baru? - Bagaimana?
Di kaos itu ada logo payung kecil.
Kemudian hujan tiba-tiba turun di siang hari.
Kita juga basah kuyup.
Jadi saat aku lihat kaos polo yang sama hari ini,
aku tahu hari ini akan hujan.
Makanya aku buat persiapan
dengan membawa payung.
Jadi, aku tidak akan kebasahan.
Payungnya mana?
Mungkin diambil orang karena warnanya menarik.
- Cepat. - Hujannya turun.
Jadi, yang akan terjadi tetap terjadi.
Kalau mau jadi peramal, harusnya lebih profesional.
Kau harus punya rencana B kalau ada yang tak sesuai.
Lihat bagaimana roti ini terlindungi dengan sempurna?
Waktunya makan.
Kenapa kau menatapku?
Perlindungan?
Itu dia.
Yang kubutuhkan adalah perlindungan.
Perlindungan, itu dia.
Ruby, coba tebak.
Jun Ren bertaruh dengan Shi Zhao Yu,
pria yang mengintip bawahanmu waktu itu.
Ruby, coba tebak.
Jun Ren bertaruh dengan Shi Zhao Yu,
pria yang mengintip bawahanmu waktu itu.
Mereka menggunakan hasil pertandingan basket mendatang
untuk putuskan siapa yang bisa mengejarmu duluan.
Kau serius?
Katakan. Menurutmu siapa yang akan menang?
Aku harap bukan Shi Zhao Yu.
Aku tidak peduli.
Mereka selalu menjadikan para gadis sebagai bahan taruhan.
Tunggu. Sebenarnya ini cukup menarik.
Ini tentu permainan yang sangat dekat sekarang
Akankah tim Fakultas Adminstrasi Bisnis
bisa menjadi juara lagi?
Ayo...
Master Meng.
Tim Fakultas Kimia telah berhasil memimpin.
Ayo...
Pertandingan ini sudah sering diputar di benakku.
Jadi, aku tahu setiap detilnya.
Mereka akan sering menghalangi Da Qi dan Bo Ren
agar mereka tak bisa lakukan serangan.
- Lalu kita harus bagaimana? - Jangan khawatir.
Aku akan oper bola ke yang lain, terutama kau.
Orang yang menghalangimu tak sekuat itu.
Jadi awasi aku dan aku akan biarkan kau mencetak skor.
Ayo...
Shoot.
Walau dia terlihat berbahaya
kunci mereka ada di orang ini.
Dia adalah penembak tiga titik yang hebat, dan bergerak sangat cepat.
Tak memperhatikannya adalah kesalahan terbesar kita waktu itu.
Apa artinya kita akan menang?
Ikuti saja saranku, kita pasti akan menang.
Kau serius?
Kalau kita kalah, kau harus janji untuk tak bicarakan 2017 lagi.
Hei!
- Hei, kenapa dibuang? - Jangan makan itu.
- Kenapa? - Untuk lapisan perlindungan kedua kita.
Apa?
Ayolah. Lebih banyak pertahanan
Sekarang kita berada di menit akhir pertandingan.
Wah! Tim Administrasi Bisnis baru mencetak skor dan langsung memimpin.
Orang ini akan lakukan apapun untuk menghentikanku mencetak skor.
Jadi, aku akan oper padamu dan biarkan kau mencetak skor.
Mereka akan lakukan pelanggaran dan kita akan lakukan lemparan bebas.
Masuk, masuk, masuk...
Gagal, gagal, gagal...
Masuk, masuk, masuk...
Kau yang lakukan duluan.
Tapi, kau akan lakukan air ball karena gugup.
Ini adalah saat-saat kritis, jadi kau harus santai dan masukkan bolanya.
Yes!
Gagal, gagal, gagal...
Masuk, masuk, masuk...
- Masuk, masuk, masuk... - Ini dia, saat-saat terakhir.
Bisakah Zhao Yu atasi saat kritis ini?
Apa sejarah bisa dirubah?
Kalau bola ini masuk, apa akan menimbulkan efek kupu-kupu?
Kau bisa bergabung di perusahaan kami.
Mungkin antara masa remajaku
dan pasca masa remajaku akan berubah secara berbeda.
Kau harusnya kembali menjadi remaja!
Pertanyaannya...
apa ada hal yang bisa kuputuskan?
Kudengar kalian buat taruhan
dan yang menang bisa mengejar Ruby.
Kita satu tim, kami tak akan biarkan kau mengejar Ruby sendirian.
Kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Kurasa tak ada salahnya berhubungan dengan Ruby.
Kau tinggal dengan Shi Zhao Yu? Hubungan kalian cukup istimewa.
Kurasa hubungan kami lebih dari saudara.
Kau juga ikut ke rumah berhantu? Ruby akan ada di sana.
Bisa aneh kalau adikku juga ikut.
Aku juga ingin memulai hidup baru agar aku bisa bergantung pada diri sendiri.
Ada rumor kalau arwah profesor wanita itu
akan muncul di gedung lama setelah tengah malam.
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22